Англо-русский Русско-английский экономический словарь - window dressing

1) торг. украшение витрины (для привлечения покупателей) 2) общ. приукрашивание (любая деятельность, направленная на то, чтобы представить ситуацию более симпатичной, чем она есть на самом деле) 3) учет, фин. вуалирование, причесывание, подкрашивание (баланса) (с целью создать видимость более хорошего финансового положения, чем оно есть на самом деле (напр., создать видимость высокой ликвидности)) WINDOW DRESSING финанс. вуалирование, причесывание, подкрашивание баланса (с целью создать видимость высокой ликвидности) WINDOW DRESSING 1) торг. украшение витрины (для привлечения покупателей) 2) а) общ. приукрашивание (любая деятельность, направленная на то, чтобы представить ситуацию в более выгодном свете, чем на самом деле) б) учет, фин. вуалирование, причесывание, приукрашивание (действия, направленные на придание финансовой отчетности желаемого вида, т. е. на создание видимости более хорошего финансового положения, чем оно есть на самом деле (напр., перед составлением годовой финансовой отчетности компания может взять долгосрочный кредит и держать полученные средства в денежной форме, тогда на дату составления финансовой отчетности у компании будут хорошие показатели ликвидности, а после составления годовой отчетности, компания погасит ненужный кредит, и финансовые показатели снова вернутся к реальному виду); не является фальсификацией финансовой отчетности, т. к. не происходит прямого искажения финансового результата или общей суммы баланса) See: financial statement, "circular transaction, "creative accounting, "cook the books, "false accounting, "falsification of accounts, "Chinese accounting, "income smoothing WINDOW DRESSING 1) торг. украшение витрины (для привлечения покупателей) 2) а) общ. приукрашивание (любая деятельность, направленная на то, чтобы представить ситуацию в более выгодном свете, чем на самом деле) б) учет, фин. вуалирование, причесывание, приукрашивание (действия, направленные на придание финансовой отчетности желаемого вида, т. е. на создание видимости более хорошего финансового положения, чем оно есть на самом деле (напр., перед составлением годовой финансовой отчетности компания может взять долгосрочный кредит и держать полученные средства в денежной форме, тогда на дату составления финансовой отчетности у компании будут хорошие показатели ликвидности, а после составления годовой отчетности, компания погасит ненужный кредит, и финансовые показатели снова вернутся к реальному виду); не является фальсификацией финансовой отчетности, т. к. не происходит прямого искажения финансового результата или общей суммы баланса) See: financial statement, circular transaction, "creative accounting, cook the books, false accounting, falsification of accounts, "Chinese accounting, income smoothing